Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku tewas tahun 1996.
Semalam...
Ini WQ2YV./Halo?
Hei./Aku bicara dengannya.
Ayahmu?/Ayah?
Jadi kau bilang jika 20 tahun lagi, aku akan bertugas bersama putriku?
Tidak, kau tewas besok.
Ayah selamat, tapi menyelamatkan nyawanya mengubah semuanya.
Kita sudah mengidentifikasi sisa jasad dari rawa.
Aku turut prihatin, Raimy. Itu ibumu.
Pembunuh berantai paling dicari di New York menculik ibuku.
Sekarang, apa pun yang kami lakukan,
Bagaimana pun kami berusaha mengubah sesuatu, sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence./ Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku tak pernah ke Queens, dan aku tak mengenalmu. Maaf.
Yang aku inginkan adalah mendapat kembali yang hilang dariku.
Sebelumnya di Frequency
Kita mengubah sesuatu. Ibu menghilang.
Menghilang bagaimana?/ Pembunuh Nightingale.
Positif diidentifikasi sebagai Julie Elizabeth Sullivan.
Kau harus beritahu Ibu./ Apa yang harus aku katakan?
Raimy, aku bersama Ibumu sekarang,
Dan kurasa Ia harus mendengar langsung darimu.
Jules memintaku agar kau berhenti.
Kau sudah menyamar selama dua tahun.
Kau harus pergi, Frank.
Goff ini mencurigakan, dan aku butuh bantuanmu.
Kau dan ayahku bicara pada Goff./ Ya, tapi tak ada apa-apa di sana.
Kau Thomas Goff?/Ini pengacara kami. Kita sudah selesai di sini.
Goff tinggal di Jersey, dan sekarang dia menghilang.
Tolong aku, Ibu.
Aku kembali ke rumah Goff.
Kau ingat ada pondok kecil di luar? Itu sekarang tak ada.
Terkadang setelah kita mengubah sejarah, itu mengakibatkan sesuatu.
Kurasa aku tahu sebabnya.
Disana ada ruang bawah tanah.
Kurasa di sanalah tempat Goff menyandera korban-korbannya.
Jadi menurutmu dia menculik Maya Gowen dan menyanderanya di sana.
Dia menghilang tiga hari lalu tahun '96.
Itu tak mungkin kebetulan.
Kita tahu Maya dan Goff teman satu universitas.
Mereka besar hanya terpisah 2 mil./ Kami sudah periksa rumah itu,
Aku dan Satch, dan setelah kami bertemu Ibunya,
Yang secara tak langsung menutupinya,
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Kau harus kembali. Pondok di luar rumah.
Cari tahu apa tepatnya yang terjadi di sana.
Tunggu dulu, sebentar.
Apa kau punya bukti jika seseorang di sandera di sana?
Ini sudah 20 tahun, tapi Goff mungkin yang menculik Maya.
Dia mungkin adalah Nightingale, dan kita harus selamatkan Ibu.
Hei.
Hei, Gordo.
Maaf aku mengusirmu semalam.
Jangan pernah meminta maaf, ingat? Tidak dengan kita.
Kau katakan itu padaku saat kita 10 tahun.
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan sekarang.
Keluarga Ibumu tak henti-henti mengirim aku pesan.
Kau tidak membalas telepon mereka.
Aku tak bisa menghadapi mereka sekarang./Itu yang aku katakan,
Dengan kata-kata yang lebih baik.
Mereka mau merencanakan pemakaman untuk Ibumu.
Aku tidak menginginkannya.
Aku juga memikirkan itu.
Aku akan meminta maaf.../ Tapi kita tak melakukan itu.
Lanjutkanlah.
Ya.
Hei, kau.
Bagaimana keadaanmu? Kau merasa nyaman?
Ya. Hei, maaf aku mencuci pakaian di beranda depanmu seperti itu.
Tak apa, tinggallah di sini selama yang kau butuhkan. Aku serius.
Itu menjauhkan sepupu Leah yang pengangguran dari sini.
Terima kasih.
Tentu saja, kau sudah merangkai itu...
...bahkan sebelum kau memakai pakaianmu.
Kau resmi kutu buku, Temanku./ Ya.
Dengar, kita harus kembali lagi ke rumah Goff.
Jersey? Benar, karena Ibunya Goff akan ramah hari ini.
Tidak, kurasa kita melewatkan sesuatu./ Misalnya?/Aku masih belum tahu.
Biar kutebak, ini salah satu firasatmu yang lain.
Kau mau aku berkata apa?
Baik, ayo. Kita sarapan. Leah membuat telur.
Tidak, kita langsung berangkat. Kita harus menghindari macet.
Tentu. Kenapa harus duduk dan makan layaknya manusia biasa...
...saat kau bisa makan selagi aku menyetir?
Tepat sekali.
Dasar...
Mike, bisa lakukan pencarian untukku?
Kau akan berhutang besar padaku, tapi, ya.
Maya Elise Gowen, orang hilang.
Masih belum ditemukan.
Itu yang tertulis.
Maya dan Goff besar di kota yang sama. Mereka teman satu SMA.
Dia menghilang, dan Goff mendapat tuntutan pemerkosaan?
Dan tuntutan pemerkosaan sudah dihapuskan.
Kau tidak menyebutkan soal gadis itu kemarin. Kenapa?
Aku baru mengetahui itu semalam.
Bisa jelaskan padaku yang akan kita lakukan sekarang?
Ayo kita periksa pondok itu./ Tanpa surat perintah?
Ini dia.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Ny. Goff, dimana Thomas?
Kau sudah bicara dengannya. Ini pelecehan.
Kau mau ke mana?
Tidak, pergi dari propertiku sekarang!/ Bu, kau harus tetap tenang, mengerti?
Berikan aku nomor lencanamu./ Kau mengunci pondok ini.
Aku mau kau membukanya./ Apa kau gila?
Aku hubungi pengacaraku.
Kita harus masuk ke sana, Satch.
Apa? Tanpa surat perintah./ Berikan aku alasannya?
Tidak... Apa yang dia lakukan?
Keadaan mendesak./ Hentikan.
ya Tuhan! Tak ada apa-apa di sana.
Kau cium itu?/ Ya, Frank, aku menciumnya.
Pemutih./Tidak, hentikan!
Keluar! Tidak.
Frank./Kau tak bisa lakukan ini! Keluar!
Kau selalu membersihkan ruang bawah tanahmu dengan pemutih?
Baiklah, ayo./Dia berada di sana, 'kan? Wanita itu? Maya?
Dia tadinya di sini!/ Hei!
Apa yang terjadi?
Apa yang...
Tetap menghilang.
Kau bahkan tidak.../ Ya, aku memeriksanya, empat kali.
Apa yang kau mau dariku?
Bagian pencatatan data bilang mereka akan membuat perubahan.
Aku kenal keluarganya.
Maya!
Ayo, Frank.
Maya.
Maya, Maya!
Maya, kau bisa dengar aku?
Ini Sullivan. Aku butuh EMT.
Aku menemukan dia. Aku temukan Maya. Dia masih hidup.
SUBJEK DITEMUKAN DI RIDGEWOOD, N.J. OLEH DET. FRANNK SULLIVAN. KASUS DITUTUP.
Maya, tetap bersamaku.
SUBJEK SURAT PERINTAH NASIONAL. BURON SEJAK 1996/TETAP AKTIF
Kau langsung menuju ke dalam pondok dan membuka palkanya...
...sementara ada rumah yang indah untuk di geledah.
Aku sudah dua tahun menyamar.
Mungkin aku mulai berpikir seperti penjahat.
Tidak, aku tahu apa ini.
Ini seperti Wroblicki di hari pertamanya sebagai detektif.
Dia keluar dari restoran dengan roti isi, kemudian...
Hampir terjatuh karena dihantam orang yang berlari di jalanan.
Wro mengejar pria itu, menjegalnya.
Ternyata orang itu baru saja menikam seseorang satu blok dibelakang.
Itu keberuntungan pemula.
Hei, bagaimana pendapatmu jika Goff adalah Nightingale?
Jika itu benar, kita harus segera menangkapnya,
Aku tak tahu kebiasaan buruk apa yang diajarkan para bandar narkoba itu padamu,
Tapi itu adalah menerobos ke dalam pondok tanpa sebab kemungkinan.
Aku tahu bajingan itu yang menculiknya.
Maya masih belum sadarkan diri.
Tak ada jaminan dia akan ingat.
Sampai di mana kau dengan Goff?/ Aku menemui jalan buntu.
Bagaimana dengan Ibunya? Dia sudah membelanya selama bertahun-tahun.
Tidak, kami sudah menginterogasinya selama dua jam,
Dia dan pengacaranya, dan dia tak berkata apa-apa.
Dia menyembunyikan anaknya.
Dia adalah Nightingale./ Tunggu dulu.
Maya bukan perawat. Profilnya tidak sesuai.
Tahun '96, Nightingale masih memikirkan MO miliknya,
Dan Maya, dia yang terdekat. Goff mengenalnya.
Itu terlalu mudah untuk dilewatkan.
Baiklah, itu pendapatmu./ Kau punya yang lebih baik?
Atau mungkin kau dengarkan aku dan mencarinya.
Tentu, ya, aku akan membuat panggilan.
Goff sudah menghilang selama 20 tahun pada masa ku,
Dan aku satu-satunya yang menghadapi jika faktanya psikopat ini...
...memukuli dan mencekik Ibu.
Semua orang menginginkan pemakaman untuknya.
Mereka mau berduka untuknya. Tentu saja mereka mau.
Dan aku orang aneh yang menolaknya karena...
Karena kita akan mendapatkan Ibu kembali.
Aku takkan biarkan apa pun terjadi pada Ibumu, mengerti?
Bahkan, aku...
Aku akan menemuinya besok.
Dia masih bicara denganmu setelah kegilaan semalam?
Ya, percaya aku, itu bukan pilihannya.
Dia piket dua hari karena kelasnya.
Aku bisa mengasuhmu.
Kau tahu itu tak disebut "mengasuh" jika itu anakmu sendiri.
Benarkah?
Aku pasti melewatkan itu di buku pengasuhan yang kau tulis.
Ini aneh./ Tidak. Menurutmu begitu?
Kau terlihat seperti aku di malam sebelum pembayaran pajak,
Tanpa tangisan.
Aku memang merasa seperti akuntan. 20 tahun mengerjakan catatan properti...
...untuk mencoba menemukan orang yang melarikan diri.
Apa dia pemilik setengah kota New York?
Kebanyakan Jersey. Dan keluarganya.
Bicara soal itu, Bibi Eileen-mu,
Dan juga seluruh kru perawat Ibumu...
Aku akan menghubungi mereka./ Tidak perlu.
Aku...
...yang mengurus pemakamannya.
Kau tidak terlihat marah.
Ini bagus. Kupikir kau akan marah.
Tidak, aku paham.
Orang lain mungkin butuh berduka untuknya. Tapi bukan aku.
Terima kasih sudah mengurus ini.
Dengan senang hati.
Kau mau pergi mencari makan?
Aku menemui jalan buntu./ Aku tak bisa. Laurel buang air besar.
Dia tak bisa membersihkan bokongnya sendiri? Sudah sudah 7 tahun.
Dia membersihkannya.
Aku sendirian malam ini. Aku harus kembali.
Terserahlah.
Baiklah, aku harus bertanya.
Apa pendapatmu sebenarnya tentang Ibuku mengundangmu makan malam?
Aku tadinya cukup yakin kau orang yang tertutup...
...dan Ibumu yang malang harus mencari seseorang yang pendarahan,
Tak berdaya dan berhutang budi padanya untuk mencarikanmu teman kencan.
Kau tidak memendamnya, ya?/ Kau seorang detektif.
Aku merasa takut berbohong padamu.
Ibuku khawatir aku bahkan tak punya kucing saat aku meninggal sendirian.
Aku hanya akan berada di tumpukan berkas kasus.
Kenapa aku meragukan itu bisa terjadi kepadamu?
Tidak, kau akan terkejut.
Sekarang, pertanyaan sebenarnya adalah,
Seberapa takutnya kau jika seorang pria putus asa...
...yang datang ke rumah orang asing...
...untuk bertemu putrinya yang tertutup?
Jujur, kupikir kau merayu ibuku dengan baik,
Hingga kau berusaha untuk memulai berpesta dengannya.
Baiklah. Kita mulai./ Tunggu...
Baiklah, tunggu.
Baik./Vampire.
Baik, siap? Biar aku yang melakukannya.
Apa?/ Kau harus melakukan itu.
Itu tidak bisa.../ Tidak akan mungkin.
Ya Tuhan.
Hei, carilah kamar!
Aku tidak memesan./ Itu tratkiran.
Aku teman SMA Ibumu.
Dia orang yang menawan.
Sangat lucu. Baik hati.
Terima kasih.
Aku hanya berlari.
Aku tidak tahu harus ke mana.
Dia mengejarku.
Hei, Maya. Lihat aku.
Kau mengalahkan bajingan itu.
Kau menyelamatkan dirimu. Kau berhasil,
Dan kami akan menangkapnya. Mengerti?
Apa itu salah satu orang ini?
Dia.
Oke. Baiklah.
Maya, apa ada hal lainnya,
Apa pun yang kau ingat tentang dia?
Dia sangat tenang.
Dia membuka palkanya.
Melihatku selagi dia bekerja,
Seolah aku peliharannya,
Seolah itu hari yang biasa untuknya.
Aku mulai berpikir, "Bagaimana jika dia orang yang ada di berita?"
Nightingale?
Aku bertanya padanya. Dia hanya setengah tersenyum.
Dia bilang aku bukan yang pertama.
Frank./Dia mengidentifikasi pondok itu dan Goff.
Kita punya lebih dari cukup untuk menahan Marilyn./Tunggu dulu.
Apa? Kita desak dia hingga dia menyerahkan anaknya.
Atau kita bermain cerdas. Kita biarkan Marilyn tetap bebas.
Dia akan menuntun kita padanya.
Ayo.
Kau sudah bawa sikat gigimu?/ Ya. Aku tak mau pergi.
Kenapa Ayah tak tinggal di sini?
Karena, Sayang, kita sudah bicarakan ini.
Ayah dan Ibu butuh waktu untuk menyelesaikan masalah. Mengerti?
Kau akan bersenang-senang dengannya malam ini. Ibu janji.
Hei, Nak. Berikan ayah pelukan.
Kau tahu apa yang ayah pikirkan? Kau mau menonton film malam ini?
Ada film baru Eddie Murphy soal profesor itu. Kau suka itu?
Ya./Benarkah? Baiklah.
Bisa kita membeli permen?/ Tak ada permen jeli.
Kau tak bisa keluarkan itu dari giginya.
Popcorn.
Kita pastinya akan membeli permen jeli.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Kau tak harus bekerja?/ Tidak, aku sudah mengurus itu.
Dan kau tidak sedang banyak tekanan?
Hei, kenapa kau tak masukkan barang-barangmu ke mobil,
Ayah akan segera keluar, oke?/ Baiklah./Ini.
Ini kuncinya. Jangan di curi!/ Hei...
Ibu menyayangimu.
Dengar, aku tahu semalam aku mengatakan hal yang aneh, dan...
Kau benar. Aku sedang banyak tekanan.
Kau benar-benar membuatku takut, Frank.
Aku tahu, dan aku tak bermaksud membuatmu jadi sulit.
Menyamar selama itu, tidakkah mereka memintamu bicara pada seseorang?
Untuk menenangkan dirimu?
Bisa kembali adalah yang aku butuhkan.
Sungguh.
Baiklah. Aku harus mengambil...
Aku mengemas termometer dan Tylenol untuk Raimy.
Dia hanya sedikit tidak enak badan.
Jadi, jika dia demam, hubungi aku.
Kau tahu? Aku akan menghubungi sekitar jam 9.
Hei, apa kau mau kami tetap di sini?
Frank, ini pertama kali kita melakukan ini.
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Dan setelah kerja, kau langsung pulang ke rumah, 'kan?
Ya.
Jules, aku bertanya karena kasus Nightingale ini.
Jika kau dan teman-temanmu keluar, kau harus berhati-hati.
Aku paham apa yang terjadi.
Hei, tetap waspada, mengerti?
Baiklah. Aku mengerti.
Tn. Peeps.
Dah.
Aku membayar banyak untuk privasiku.
Siapa yang memberitahumu cara menghubungiku?
Ny. Goff, tak seorang pun.
Real estate yang kau miliki, itu seperti pintu berputar...
Perumahan, gedung-gedung, jual-beli...
Kecuali satu.
Ini sudah menjadi milik keluargamu selama 80 tahun.
Apartemen pertama yang pernah di beli ayahku.
Dia bilang itu keberuntungan kami.
Keluarga yang terpenting untukmu.
Sudah kubilang, aku tidak tahu dimana anakku berada.
Aku tak bertemu dengannya selama 20 tahun.
Marilyn...
Semua wanita ini dipastikan korban dari Nightingale.
Ada apa denganmu? Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Kau lebih kenal putramu dari pada siapa pun.
Kau tak pernah menebak? Thomas adalah Pembunuh Nightingale.
Apa?
Tidak. Ini...
Ini gila.
Kami punya bukti DNA yang mengaitkan Thomas dengan ke-11 wanita ini.
Kami mencocokkan sampel dari rumahmu...
...dan pondok di luar tahun '96.
Kau berbohong.
Ini hasil laporan lab.
Jika kau butuh bantuan penjelasan, aku dengan senang hati melakukannya.
Aku tidak mencoba memainkan simpatimu...
...atau memainkan rasa bersalahmu dengan foto-foto ini.
Aku tahu kau tak peduli dengan semua wanita ini atau keluarga mereka.
Ribuan orang bisa mati, selama anakmu aman.
DNA bisa saja salah.
Kau membayar kasus pemerkosaan pertama Thomas tahun '94.
Kau membersihkan TKP di bengkel kerjanya tahun '96.
Kau sembunyikan dia selama ini.
Itu cinta.
Cinta sesungguhnya.
Alasan aku menunjukkan padamu hasil ulah Thomas...
Bukan dia pelakunya./ ...adalah agar kau mengerti...
...kenapa setiap polisi di New York melakukan perburuan terhadapnya.
Kami tahu keluargamu punya koneksi dan uang,
Jadi Thomas tidak akan masuk ke persidangan.
Tapi dia akan tertembak di bagian belakang kepalanya...
...dalam sebuah baku tembak, dan takkan ada yang bertanya kenapa.
Kau tak bisa lakukan itu.
Jika aku yang menahannya,
Aku janji padamu, aku bisa menjamin keselamatan dan persidangannya.
Alternatifnya, dia akan diburu layaknya anjing...
...dan ditembak di jalanan.
Marilyn, kali berikutnya kau bertemu putramu,
Itu akan berada di kamar mayat.
Ayah, jangan.
Apa? Kue jeli, 'kan?
Itu kesukaanku saat aku berumur 5 tahun.
Apa yang kau bicarakan? Aku buat ini untukmu tepat sebelum aku pergi...
Itu sudah beberapa tahun yang lalu, 'kan?
Akan ayah keluarkan./ Tidak, tak apa.
Aku yakin itu tetap enak./ Tentu saja ini enak.
Ayah?/Ya.
Apa kau hampir meninggal?
Apa?
Tidak.
Tapi ayah tertembak. Ayah masuk rumah sakit.
Ayolah. Ayah terlalu tangguh.
Kau tahu?
Hei, Nak, kemari.
Itu pasti membuatmu takut saat ayah terbaring di rumah sakit, ya?
Ya.
Ayah sudah sehat.
Lihatlah ayah. Ayah seperti Teflon.
Menarilah...
Ayah bisa melakukannya.
Ayah mengalahkanmu./ Ayah, kau tak tahu caranya menari.
Tentu ayah tahu. Lihat ayah. Ayah menari.
Tidak. Tolong, jangan hentikan tarian kalian karena aku.
Dengar, perusahaan telepon sudah menghubungi.
Lalu?/Kita harus pergi.
Ada pola panggilan dari kediaman Goff...
...ke telepon umum di Washington Square.
Kita mendapatkan dia./ Ya, itu benar.
Baiklah.
Baiklah, Nak... Ayah harus...
Ayah harus pergi sebentar, oke?
Aku juga ikut./Tidak.
Kami harus mengejar orang jahat.
Tapi bagaimana dengan filmnya?
Begini saja, besok ayah akan mengajakmu...
...untuk keistimewaan ganda. Bagaimana dengan itu?
Tapi aku mau pergi hari ini.
Dengar, Raimy, kau tahu?
Leah sudah merencanakan sepanjang malammu, oke?
Kami sudah menyiapkan permainan untukmu.
Kami punya "Super Mario." Kami punya "Mega Man."
Dan kau bisa memainkan semuanya semaumu.
Ditambah, harus kukatakan padamu, aku sedikit iri...
...karena Leah membuat lasagna terkenal miliknya malam ini, jadi...
Hei, Nak.
Kau mau memukul ayah?
Tidak./Ayolah.
Ayah tahu kau mau melakukannya. Ayo.
Lihatlah itu.
Baiklah, itu uang muka untukmu, mengerti?
Sekarang, ayah mau kau pikirkan hukuman untukku,
Dan kau katakan pada ayah caranya untuk menebus itu padamu. Mengerti?
Ayah dalam masalah.
Ayah tahu.
Dan ayah pantas untuk itu.
Polisi. Berlutut sekarang!
Berlutut dan letakkan tanganmu di belakang kepala.
Kau ditahan untuk penculikan Maya Gowen.
Jangan bergerak!
Aku tak mau masuk penjara.
Tembak aku./ Itu tak akan terjadi.
Hei, Bung, kau masih bersamaku di sini?
Aku teringat wajah Raimy saat aku membatalkan menonton film itu.
Tak apa. Ajak dia menonton pertandingan Knick.
Aku akan bicara pada pamanku soal itu.
Jika Jules tahun soal ini, kau dan Leah bisa mengadopsi aku.
Kau tahu, Leah akan membunuhku karena ikut campur masalah ini, tapi,
Julie sudah tahu, dan dia akan menjemput Raimy satu jam lagi.
Apa?/Aku harus bagaimana?
Dia dan Leah mengobrol. Kau tahu itu./Ini sempurna.
Mungkin kesalahanmu akan dimaafkan,
Jika orang ini ternyata memang Nightingale.
Ya, itu akan memperbaiki semuanya.
Biar aku bertanya padamu.
Kau pernah pikirkan keluarga dari para wanita itu,
Apa yang kau lakukan kepada mereka?/ Aku lelah bersembunyi.
Aku tak tahu bagaimana hidupku menjadi begitu keluar jalur.
Keluar jalur?/Dua dana investasi mendatangiku...
...langsung setelah lulus kuliah,
Tapi aku mau pindah ke San Francisco, mengurus hotel.
Ibuku bilang, "Hati-hati dengan para gadis. Mereka akan menghancurkanmu."
"Mereka mau menghancurkanmu karena mereka tak punya apa-apa..."
"...untuk dirinya sendiri"/ Percaya atau tidak, Thomas,
Kau punya kesempatan untuk memperbaiki keadaan,
Menghapus beberapa dari apa yang sudah kau lakukan.
Kau jawab beberapa pertanyaan,
Dan keadaan akan jauh lebih mudah untukmu dan ibumu.
Julie Sullivan.
Kau ingat dia?
Julie Sullivan, perawat yang kau cekik dan kau bung di lumpur tahun 1997.
Aku tidak ingat nama-nama mereka.
Coba lihat itu, yang memakai jaket berpenutup kepala. Itu Goff.
Ayo.
Dia adalah Ibuku.
Kenapa kau menargetkan dia? Apa kau mengenalnya?
Jawab aku!
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Apa?/Keluar!
Kau akan katakan padaku bagaimana kau menculiknya.
Bagaimana kau menculiknya?!
Aku takkan katakan apa pun padamu hingga aku mendapatkan pengacara.
Berhenti!
Kau benar-benar berpikir aku akan memberimu pengacara?
Kau tahu apa yang akan aku lakukan kepadamu?
Astaga, jangan.
Tolong aku!
Tolong!
Berhenti!
Aku melihatnya.
Dia tahu apa yang dia lakukan saat dia melangkah dari trotoar itu.
Dia tak mau masuk penjara.
Dia bukan Nightingale.
Ibu belum kembali.
Ya, tapi kita mendapatkan Goff.
Kita menyelamatkan nyawa Maya.
Psikopat itu tadinya akan mencari orang lain.
Dia punya semua perlengkapan itu di pondoknya.
Menurutmu dia bukan Nightingale.
Tidak penting apa yang aku pikirkan.
Kita mendapatkan orang jahat.
Tapi kau tidak menghentikan aku.
Kau meninggalkan aku sendiri./ Kau tak mau mendengar itu.
Kau harus berusaha lebih keras./ Sekarang itu salahku...
...jika Goff bukan Nightingale?
Ayolah, perkataanku tak akan mengubah pikiranmu.
Kau menginginkan dia orangnya./ Oke, baiklah.
Tapi jangan tinggalkan aku sendirian seperti itu lagi.
Apa yang terjadi?/ Goff sudah berada di tanganku.
Aku sangat yakin dia yang membunuh Ibu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak ada yang akan aku lakukan lagi.
Baik, kau harus dengarkan aku baik-baik, Raimy.
Ini saling berkaitan. Kita tak boleh membuat kesalahan.
Ibumu butuh kita berdua. Kau jangan membahayakan kasus ini.
Dan kau jangan takut untuk memanggilku.
Baiklah, kau benar. Aku hanya...
Kau menghadapi masalah Ibumu dan pemakaman,
Dan aku hanya mau membantumu.
Aku sudah menjadi detektif selama dua tahun.
Kau tak perlu melindungi aku./ Kau adalah anakku.
Jangan kau jadikan itu penghambat.
Benar.
Aku tahu kau sendirian di sana, Nak.
Tapi kau harus tetap kuat.
Aku tak apa.
Kita berdua akan melakukan apa saja...
...agar Ibumu selamat, tapi itu tak ada gunanya...
...jika kau kalah untuk itu.
Kau harus berada di sana saat Ibumu kembali.
Aku tahu kenapa kau di sini, dan jawabannya, tidak.
Kau terlihat seperti habis menabrak pohon.
Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
Bilang padaku kau menghajarnya./ Hingga babak belur.
Aku tak akan pergi ke pemakaman besok.
Sekitar 200 orang akan datang.
Sungguh?/ Kau yakin akan melewatkan itu?
Gordo, lupakanlah./ Katakan padaku alasannya.
Karena aku tak mau duduk di sana bersama orang-orang menangis,
Berkata bagaimana luar biasanya Ibuku,
Bagaimana aku tidak mengenal mereka, karena aku saat itu masih kecil.
Aku akan menjadi pengawalmu.
Baiklah, aku akan menghalangi siapa saja yang mendekatimu.
Gordo, ibu selalu bersamaku setiap hari selama 20 tahun terakhir.
Aku tak harus mengatakan selamat tinggal.
Tunggu.
Wajahmu, itu butuh minuman, dan kau janjikan aku pizza.
Terakhir kali aku mabuk di sini,
Ini baru saja di buka. Itu sebelum aku punya anak.
Tentu saja, semuanya sebelum punya anak.
Kenapa kau memilih tempat ini?
Ini menenangkan./ Sejak kapan?
Aku sering keluar tanpamu./ Itu tidak benar.
Sial.
Dengar, aku tak mau ada masalah.
Aku tak mau membuat kekacauan,
Tapi, apa kau mengikuti aku?
Tidak. Aku sering datang ke sini.
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Ini bas favoritku./Baiklah, kurasa kau sebaiknya pergi.
Kawan, tenanglah.
Raim, siapa orang ini?/ Tak apa, Gordo.
Aku suka tempat ini. Kentang gorengnya yang tebal,
Menu rahasia yang mereka bilang tidak ada saat dua kali kau bertanya.
Jika kau hingga larut hari Minggu,
Orang akan mematikan Coltrane dan memainkan Loverboy,
Dimana lagi kau bisa dapatkan itu, 'kan?
Kau tahu, temanku mengalami beberapa hari yang berat,
Bisa aku berterus terang dengan kalian berdua?
Ini membuatku sangat tidak nyaman,
Jadi bagaimana jika kita semua pulang?
Minggu.
Aku datang hari Minggu.
Kita pasti selisih bertemu.
Apa-apaan itu?
Pernah ada sesuatu diantara kami.
Kau dan orang Australia yang tak pernah kau sebutkan.
Afrika Selatan./ Sama saja.
Apa dia alasan kita datang ke sini malam ini?
Jadi kau memang menguntit pria itu.
Mungkin itu ada benarnya.
Ya, kau mungkin sebaiknya melupakan itu.
Aku tak percaya kau meninggalkan Raimy.
Kami mendapat petunjuk penting kedua untuk Nightingale, Jules.
Kupikir kami mendapatkannya./ Itu pekerjaan, Frank.
Itu selalu pekerjaan, 'kan? Aku paham itu.
Aku dibawah tekanan yang sama,
Tapi, Frank, ini sudah dua tahun untuk...
..."Ayah akan pulang saat Natal."
"Ayah akan datang saat kau ulang tahun yang ke-7,"
"Atau saat yang ke-8."
Mungkin kau sebaiknya berhenti berjanji.
Tidak, aku mau bersama dengannya. Aku mau dia tetap di sini bersamaku.
Kau tahu yang dia katakan saat dia pulang semalam?
"Semuanya harus berhenti berbohong padaku."
"Aku bukan anak kecil lagi."
Tentu saja dia mengatakan itu.
Dia tahu kau hampir tewas. Dia membaca surat kabar.
Dia mendengar teman-temanmu di pesta./Aku harus bagaimana?
Bilang padanya jika ayahnya hampir mati kehabisan darah di pelabuhan?
Saat kau pergi,
Dia tidur dengan salah satu sweater lamamu setiap malam...
...karena itu mengingatkan dia kepadamu.
Aku tidak tahu itu./ Ya.
Frank, kau tidak tahu betapa dia sangat merindukanmu...
...dan bagaimana takutnya dia jika kau tak pernah kembali.
Jadi dia yang harus diutamakan.
Jules, ini...
Hei, aku akan temui kau di bawah.
Ada apa ini?
Bandar narkoba mencoba menjual obat di taman.
Aku harus berkelahi untuk melumpuhkannya.
Beruntungnya kau.
Baiklah, kami akan berangkat ke pemakaman.
Aku akan urus telepon yang masuk.
Raimy...
Kau melewatkan orang-orang yang menyayangi ibumu,
Mendengar cerita mereka,
Kau akan menyesali itu sepanjang hidupmu.
Aku tahu kau mengkhawatirkan aku,
Tapi cara terbaik untukku menghormati ibuku...
...adalah dengan menangkap pembunuhnya.
Itu tidak akan terjadi sore ini.
Kenapa kau tak mau berkabung untuknya?
Aku merindukannya setiap hari.
Jangan bilang padaku aku tidak berkabung untuk Ibuku./Baiklah.
Kalau begitu bagaimana jika kau ikut dengan kami?
Kau sangat berarti untuk Ibumu.
Orang-orang mau melihatmu sebagai pengingat akan masa hidup Ibumu.
Jika kau tidak datang,
Akan ada lubang besar ditengah-tengahnya.
Kuharap kau bisa mengerti.
Dia belum mati untukku.
Kau benar, aku tidak mengerti,
Tapi aku harus bilang padamu.
Untuk pertama kalinya, kau membuatku kecewa.
Baiklah, ayo, kita pergi ke Dooley's,
Dan aku akan mentraktirmu karena kerjamu bagus hari ini.
Aku tidak ikut. Aku tak menjaga Raims malam ini, jadi aku akan lembur.
Kau yakin?/ Ya, Kawan. Aku tak apa.
Temanku. Baiklah.
Hei, jangan terlalu banyak tequila malam ini.
Aku mengerti. Akan aku lakukan./ Baiklah.
Bersulang.
Siapa ini?/Mahalo.
Aloha./Aloha.
Alih Bahasa: DankeSubs Substeel.Us